조영남의 딜라일라 뜻, 가사

조영남의 딜라일라 뜻, 가사 

조영남은 구설수는 많지만 좋은 노래를 참 많이 불렀는데요. 그 중에서 이번 포스팅에서는 딜라일라의 뜻과 가사를 알아보려고 합니다. 

 

지금들어도 참 이 노래 좋아요. 

 

---

딜라일라 뜻 ? 

 

딜라일라는 1969년에 조영남의 데뷔곡입니다. 그 이후 조영남은 46년째 가수로 살아오고 있습니다. 

 

그런데 딜라일라는 번안곡입니다. 

 

번안곡이란 원곡의 음이나 리듬은 그대로 두고 가사만 바꾸어 부른 노래입니다. 

즉, 다른 사람의 노래를 조영남이 바꿔 부른 노래이죠. 

 

딜라일라의 원곡은 Delilah로 톰존스(Tom Jomes)의 노래입니다. 

 

딜라일라의 뜻은 여자이름이고, 1967년 12월 발표했던 노래입니다. 

희야 ~ 이런것 느낌으로 보면됩니다. 

 

그 이후 1969년 조영남이 번안해서 부르게 되었습니다. 

 

 

톰존스는 영국의 웨일즈 출신 가수로 1965년 그래미 어워드 신인상을 받은 유명한 가수입니다. 

더보이스 영국의 심사위원이기도 했습니다. 

 

아래 링크에서 톰존스의 딜라일라도 들어보세요.

조영남이 부른 딜라일라와 분위기가 약간 다른데, 각자의 매력이 있습니다. 

 

 

딜라일라가 금지곡? 

 

세시봉 음악감상실에 다니던 조영남에게 이백천 PD와 조용호 PD가 톰존스의 딜라일라 가사를 번역해오라고 했다고 합니다. 

조영남은 당시 그런 곡이 있는 줄도 몰랐는데, 집에와서 번역했던게 자신의 데뷔곡이 되었다고 합니다. 

 

딜라일라 앨범

조영남 1집 수록곡

 

그런데 딜라일라를 조영남이 부르던 당시에는 이 곡이 금지곡이었다고 합니다. 

딜라일라의 가사 중에 복수에 불타는 마음만 가득찼네 라는 부분이 있는데, 불량스럽다는 이유로 금지되었다고 합니다. 

 

---

 

조영남의 딜라일라 가사 

I saw the light on the night 
that I passed by her window

I saw the flickering 
shadows of love on her blind

She was my woman 
As she deceived me

I watched and
went out of my mind

My my my Delilah 
Why why why Delilah

I could see that girl 
was no good for me

But I was lost like a slave 
that no man could free

밤 깊은 골목길 
그대 창문 앞 지났네

창문에 비치는 
희미한 두 그림자 
그댄 내 여인 날 두고 
누구와 사랑을 속삭이나

오 나의 딜라일라 
왜 날 버리는가

 

애타는 이 가슴 달랠 길 없어

복수에 불타는 마음만 가득찼네 

그댄 내 여인 날 두고 
누구와 사랑을 속삭이나 

오 나의 딜라일라 
왜 날 버리는가 

애타는 이 가슴 달랠 길 없어 
복수에 불타는 마음만 가득 찼네

Forgive me Delilah 
I just couldn't take anyone?

 

 

딜라일라 들어보기 

 

톰존스의 딜라일라 보러가기 

 

 

조영남의 딜라일라 들으러 가기